Tradução do Episódio 12 todo descrito!

A Hell encontrou em algum lugar um comentário sobre o episódio 12 inteiro em inglês e eu traduzi, então queridos leitores, divirtam-se com tudo o que irá acontecer. Lembrando que os comentários que existem no texto abaixo não são meus, e sim do redator americano do texto original.

Comentem…e sejam felizes. Já já posto aqui a legenda daqueles quatro vídeos da versão canadense do episódio 12. TTYL. [clica em mais]


Parte por parte do episódio:

Eu achei esse episódio desapontador infelismente, a maioria dos epis são super dramaticos ou então mega engraçados, mas esse episódio não foi assim, havia apenas um momento que achei hilário.

Blair está procurando na lista de pares potenciais com Serena e Chuck explica o porquê deles serem todos ruins.

Serena fala com o Dan que Aaron não quer ir ao baile de gala, então eles decidem ir juntos como amigos, eles vão até a Galeria para ver Aaron, aonde ele e Lexi (a ex) estão conversando sobre suas fotos (todas da Serena). Lexi faz graça da Serena assim que ela e Dan entram.

Chuck e Blair decidem que podem encontrar o melhor par um para o outro, porque eles conhecem um ao outro melhor que ninguém. Eles fazem uma aposta sobre isso. Blair diz que se Chuck gostar do par que ela arranjar, ela ficará com sua limosine por um mês; E Chuck diz que se ele conseguir um par melhor para ela, fica com Dorota por um mês.

“Essa foi a parte mais engraçada do episódio, está acontecendo na casa da Blair e a reação de Dorota não tem preço.”

Jenny questiona Vanessa sobre o que aconteceu com ela (Jenny) e Nate, ela estava confusa e queria um conselho de uma amiga. Vanessa encontra uma saída rápida. Nate pergunta à Vanessa se ela quer ir ao baile de gala com ele, ela diz que sim, e ele a beija. Alguma informante da Gossip Girl tira uma foto e manda para o site.

Penelope (líder do grupo da Blair) vai até Jenny para comprar um vestido para o baile de gala, P. pergunta à J. o que aconteceu com ela e Nate porque ela gosta dele, elas duas recebem a atualização de Gossip Girl sobre Nate e Vanessa em seus celulares. Jenny fica puta da vida com Vanessa.

Lily está planejando o baile de gala e Rufus ajuda ela. E acaba perguntando a ele se gostaria de ir ao baile com ela.

“Nesse ponto preciso comentar algo, por que Lily seria a cabeça do esquema ou seja lá o que for? Quero dizer, ela recentemente se tornou uma boa mãe, eu poderia compreender ela sendo da associação de pais e mestres, mas o plenejamento disso… leva tempo, e Lily não se comprometeu recentemente. Esses eventos também, não deveriam ser organizados pelos estudantes? Um grêmio estudantil ou um comitê de dança? Por que os pais estão fazendo isso em primeiro lugar?”

Dan, Serena, Aaron e Lexi saem, Aaron concorda em ir ao baile com Serena, Lexi da uma investida em Dan para que ele a peça para ser seu par.

Jenny entrega o vestido para Penelopy aonde a ovelha está provando os vestidos, Isabel prova o vestido feio de prata que Vanessa está vestindo em todas as fotos, ele é revelador sob os holofotes. Elas querem humilhar a Vanessa porque Penelopy gosta do Nate, então elas pedem à Jenny para ajudar.

Jenny dá o vestido prata para Vanessa como uma oferta de paz.

Aaron diz à Serena que Lexi gosta de transar no primeiro encontro, então Serena decide que quer transar com Aaron.

[No baile]

Os pares de Chuck e Blair estão se dando bem entre si. Eles vão conversar um com o outro e quando voltam encontram seus pares se pegando. Para os fans do casal, todos os momentos de Chuck e Blair no baile são desapontantes, eles apenas decidem que vão dançar juntos mas nem mostra eles dançando.

Tem muita tensão sexual entre Dan e Serena, eles desejam um ao outro claramente. Serena conta ao Dan sobre Lexi e ele fica animado, ele quer sexo e Serena está puta achando que Dan pensa que sexo é especial.

Lily diz à Rufus que ela planeja abandonar Bart. Eles conversam, Chuck vê eles conversando e liga para seu pai. Bart está à caminho com algum informante secreto [Presumidamente: a história que nós já sabemos sobre Lily e Rufus terem um filho juntos e que Rufus ainda não sabe sobre.]

Vanessa sai chorando com o Nate dizendo para ele que está tudo acabado e o entrega a carta que era para a Jenny contando à ele que ela roubou, e diz que entende se ele nunca mais quiser falar com ela novamente. Enquanto ela está saindo, Jenny se arrepende do que fez e vai entregar a ela uma jaqueta, mas já vai tarde, a “ovelha” joga o holofote sobre ela e todos a observam e dão risadas dela e de seu vestido revelador. Nate então vai conversar com Jenny essencialmente e “educadamente” a chamando de vadia, você sabe, naquele jeito do Nate de moral alta, com aquele tom de pai tipo, “Estou tão decepcionado contigo.”

Minhas idéias: “Ok, sério mesmo, quando Nate se tornou tão moralmente correto, o que aconteceu com o velho Nate que curtia passar um bom tempo com Chuck e fumar marijuana. Também, como foi que a Jenny entrou no baile, eles não precisam de tickets para esses eventos? Em primeiro lugar, por que ela foi? Ela poderia ter ficado em casa e dado uma de  inocente, a Jenny bobinha.

Nate segue Vanessa e diz que ele não liga para o que ela fez e a beija.

“Ecati, eu odeio Nate e Vanessa juntos.”

As três meninas vão falar com a Jenny, dizendo que elas viram a J. tentando dar uma jaqueta para a Vanessa e que ela não se provou. Jenny defende Vanessa e diz que ela está voltando para a escola e vai acabar com essas vadias.

Lily recebe um telefonema, e depois disso sai procurando Chuck, e o chama por “Charles”. Ela conta para a Serena, “Houve um acidente”, fim do episódio.

“Ok, então ela chama o Chuck de “Charles”, mas ela chama o Eric de E., vamos lá…”

“Também, Bart merece essa morte epica, um simples acidente de carro não seria o bastante, se é assim que ele morreu.”

“Pergunta aleatória: Quando a família do Nate e o Chuck pararam de chamá-lo de “Nathaniel”?